just the same

He was unable to pay attention to the papers on his desk. Just the same, he pulled over the stack of papers and started to examine them.

他的心不在桌子上的那一摞试卷上，尽管如此，他还是拽过来开始评阅。

He's not very reliable, but I like him just the same.

他不太可靠，但我还是喜欢他。

John just told me that your birthday is on the same day as mine.

约翰刚告诉我你和我的生日是同一天。

" Wasn't it just the same for me?'said Third Daughter-in-law.

三奶奶道: “ 我还不是 跟 你一样?

You're a nuisance sometimes, but we love you just the same.

你有时令人讨厌, 但我们仍然爱你.

My stand on this is just the same as it was four years ago.

我对此事的立场与4年前的无异.

I was just about to ask you the same thing.

我刚才正要问你同一件事情。

Canadian English is not just the same as American English.

严格说来，加拿大英语和美国英语并不完全一样。

At 62 years old, her voice sounded just the same as it did when she was 21.

她62岁了，但嗓音还和21岁时一模一样。

Just the same, put those two men on report.

按照惯例，把那两个人写报告上报吧。

Just the same , Tanya's invitation seemed too enticing to pass up.

不管怎样,坦妮亚的这一邀请看来是如此之诱人,可不能失之交臂.

Do he rave about his mother just the same, poor fellow?

他还像从前那样痴说乱道地说他妈妈吗, 可怜的人?

Just the same, the accumulating reports are becoming an embarrassment.

即使如此, 越来越多的报告仍然成了一件令人为难的事.

Just the same , as compared with other men, I sympathize with you.

可是, 同别人比较起来, 我还是同情你的.

" I don't doubt it. But I'll make the gesture just the same. "

" 这我相信, 不过我还是要表达我的心意.

" Well , she's a cat just the same -- oh, I'm sorry, Auntie, don't cry!

" 唔, 老猫总归是老猫 ---- 啊, 对不起, 你不要哭!

Her husband said: "Well, I'll give you an example to illustrate2 it by comparison. I consider it's just the same as the difference between two situations: asking me for money and secretly taking out money from my pockets."

她的丈夫说：“哦，我给你举个例子，通过比较来说明吧。我认为两种税的区别就像两种情况的区别：一种是向我要钱，另一种是暗中从我的口袋里拿钱。”

She feels lucky because her family treated her in just the same way as the other members.

她觉得很幸运，因为家人对待她的方式和对待其他成员一样。

He was unable to pay attention to the papers on his desk. Just the same, he pulled over the stack of papers and started to examine them

他的心不在桌子上的那一摞试卷上，尽管如此，他还是拽过来开始评阅。

Upon hearing this, King Hui struck the table and said: "Of course not. No matter whether they flee 50 steps or 100 steps, they are deserters just the same."

惠王听了，拍着桌子，说：“当然不对，不管逃五十步，还是逃一百步，一样是逃兵啊！”

I see. Well, thank you just the same.

我知道了，嗯，还是要谢谢你。

" Aren't you fighting the enemy just the same in the artillery? "

我 说: “ 在炮兵连不是一样打敌人 吗 ?

The thought police would get him just the same.

思想警察照样拿他归案。

Just the same, her death preyed on his mind.

不过, 她的死叫他感到很痛苦.

He was prosecuted and executed for murder just the same.

他很可能照样因为杀人罪被起诉,被处死.

The landscape is just the same as before.

风景依然。

His latest movie is just more of the same ─ exotic locations, car chases and a final shoot-out.

他的最新影片只不过是老一套——异国的场景、追车场面，以及最后的一场枪战。

You think you're so different but you're just the same.

你以为你不同常人，其实还不是一样。

We always try to treat our children just the same.

我们总是努力对我们的孩子一视同仁。

These two books are just the same.

这两本书完全相同.